Skip to contents
Pilsen, Little Village, West Loop

Para El Día De Los Muertos, El Hermoso Jardín De Una Vecina De Pilsen Se Transforma En Un Altar Gigante

Isabel Hernández espera que su enorme ofrenda inspire a las generaciones más jóvenes a celebrar y transmitir las tradiciones mexicanas. “Es una parte de nuestra cultura que no queremos perder”.

Over 10 days, Isabel Hernandez transformed her garden into a giant altar at her Pilsen home ahead of Dia De Muertos.
Mauricio Peña/Block Club Chicago
  • Credibility:

Este artículo, publicado originalmente en inglés por Block Club Chicago, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN).

PILSEN — Durante más de 30 años, el inmaculado jardín lateral de Isabel Hernández ha sido un atractivo en Pilsen, trayendo alegría a los vecinos que pasan por el lugar.

Antes de la celebración del Día de los Muertos, Hernández ha transformado su jardín en una exhibición elaborada con una ofrenda de mas 11 pies, esto con la esperanza de inspirar a las generaciones más jóvenes a mantener vivas las tradiciones mexicanas conforme cambia el barrio.

Mientras colocaba las decoraciones en su jardín, ubicado en la calle 19 entre Throop y Loomis, Hernández dijo que incluso en México, los niños se están inclinando más hacia la celebración de Halloween y están “olvidando (el) Día de Muertos”.

Hernández se mudó a Pilsen, un puerto histórico de entrada para inmigrantes mexicanos, en los años 80, proveniente de Juárez, México.

“Es parte de nuestra cultura que no queremos perder … . Siempre queremos mantener nuestra cultura y transmitirla a las próximas generaciones,” ella dijo.

Credit: Mauricio Peña/ Block Club Chicago
Isabel Herandez’s altar includes towers over 11 feet and includes black and white photos of her father, grandparents, aunts uncles, pets as well as friends and neighbors.

El Día de Muertos es una tradición que se celebra del 31 de octubre al 2 de noviembre tanto en México como en Estados Unidos, para recordar a los seres queridos fallecidos.

Los días coinciden con las fiestas católicas del Día de Todos los Santos y el Día de Todas las Almas, pero la fiesta nació de las antiguas tradiciones aztecas.

La tradición se celebra de diversas maneras. Algunos montan ofrendas tradicionales o altares, con velas, fotos y momentos de seres queridos fallecidos, mientras que otros se reúnen en la tumba de un ser querido para decorar su lápida.

Para su altísimo altar, Hernández hizo a mano las caléndulas —flores que en México son conocidas como cempasúchil—, de plástico.

Una ilustración de La Catrina, una de las figuras más emblemáticas del Día de los Muertos, vigila a sus seres queridos fallecidos: el padre de Hernández, sus abuelos, tías, tíos y mascotas, todos recordados en fotos en blanco y negro.

Los seres queridos “aunque fallecieron (hace) 20 o 30 años, todavía están en nuestros corazones. Nunca los olvidamos. Son parte de tu vida,” dijo Hernández.

Credit: Mauricio Peña/Block Club Chicago
Isabel Hernandez’s altar includes towers more than 11 feet tall and black-and-white photos of her father, grandparents, aunts, uncles, pets, friends and neighbors.
Credit: Mauricio Peña/Block Club Chicago
Isabel Hernandez’s altar includes towers more than 11 feet tall and black-and-white photos of her father, grandparents, aunts, uncles, pets, friends and neighbors.

Tres filas de papel picado entrecruzan el jardín sobre el altar.

Debajo del altar se encuentra un altar de tres niveles con más fotos enmarcadas de familiares, vecinos y amigos que han muerto, velas, caléndulas y recuerdos; todos aspectos de sus vidas personales, agregó Hernández.

“Creo que es hermoso cuando recuerdas a tu familia y amigos, y haces el altar para ellos”, destacó Hernández. “Puedes colgar sus fotos en la pared [el resto del año]. Pero [el Día de los Muertos] es un momento especial para orar por ellos y poner velas”.

Hernández pasó 10 días construyendo el altar y decorando el jardín con carteles de La Catrina y El Catrín, calabazas talladas (conocidas como “Jack-o’-lantern”) y máscaras.

También instalará un altar más pequeño en su casa.

Credit: Mauricio Peña/ Block Club Chicago
Over a span of 10 day period, Isabel Hernandez transformed her garden into a giant altar at her Pilsen home ahead of Dia De Muertos.

Revivir su jardín cada primavera con su madre, María Guerrero, y decorarlo para el Día de los Muertos y Navidad, son formas en las que Hernández hace frente al dolor crónico.

Las caléndulas son un elemento fijo en su jardín debido a su importante conexión con el Día de los Muertos; los pétalos de color amarillo brillante simbolizan el sol y se colocan para decorar los altares de la casa para la festividad.

“Cada año, la gente me pregunta si les puedo dar algunas caléndulas para sus altares”, compartió. “Siempre les respondo que por supuesto.”

Credit: Isabel Hernandez
Over a span of 10 day period, Isabel Hernandez transformed her garden into a giant altar at her Pilsen home ahead of Dia De Muertos.

Mientras Hernández habla de sus decoraciones, la gente que pasa por el lugar se detiene para tomar fotos de su altar. Está feliz de ver a los vecinos sonreír por su creación.

Además de rendir homenaje a los seres queridos de Hernández, la ofrenda y las decoraciones son una manera de devolver e inspirar a otros del barrio, dijo.

“No es sólo para que mi mamá y yo lo disfrutemos, sino también para toda la gente del barrio”, dijo Hernández.

“Espero que alguien lo vea y trate de hacer un altar. No tiene que hacerlo [a este nivel], pero tal vez, algo pequeño para recordar a su familia”.

Traducido por Gisela Orozco

Credit: Mauricio Peña/Block Club Chicago
Isabel Hernandez stands at her Pilsen home, which she recently decorated for Día de los Muertos. The holiday celebrates the lives of loves ones who have died.
Credit: Mauricio Peña/Block Club Chicago
Over 10 days, Isabel Hernandez transformed her garden into a giant altar at her Pilsen home ahead of Dia de los Muertos.